『サヨナラだけが人生だ』井伏鱒二｜あなたはどう感じるか

Friday

ある本の花嵐の解説として引用された、井伏の翻訳。

なんとも思い切った、訳だ。

勧酒（于武陵うぶりょう：唐時代の詩人）

勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

君に勧む金屈巵きんくつし
満酌辞するを須もちひず
花発はなひらきて風雨多し
人生別離足る

コノサカズキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
新潟市医師会ホームページより

けれど、妙に前向きな気持ちに私はなった。

サヨナラだけが人生だったら、寂しそうなものなのに。

ここで分析モード。

気分がよいということは、頭・心・体△Trinityが整ったということなのだろう。

「サヨナラだけが人生だ」

それを私の△Trinityはどう解釈したのか。

…見えてきたのは、サヨナラが怖くない世界。

なんだ。

私は、サヨナラがまだ怖かったのか。

ふっと笑みがこぼれる。

すれ違い。
嫌われ。
別離。
他界。

私自身も、いつかサヨナラする。

当たり前に。

・
・
・

でも、サヨナラだけが人生なら、それが“普通”なら、怖くない。

最高のサヨナラのために、関わればいい。

そんな前向きな風が吹いたようだ。

「サヨナラ」ダケガ人生ダーー。

ー

頭・体・心△Trinityの動き

・頭
「サヨナラだけが人生だ」
→ ああ、そういうことか。サヨナラは人生に含まれている。当たり前だ。
これまで「サヨナラ＝避けるべき問題」だったものを、問題ではなく事実として置いた。

・心
→ 「……なんだ。怖くないんだ」
「別れたくない」「嫌われたくない」「失いたくない」という抵抗が、少し緩んだ。
悲しみを美しいものに変換したわけでも、死を受け入れて感動したわけでもなく、ただ怖がる必要がなくなった。

・体
→ 「ふっと笑みがこぼれる」
緊張して構えていたものが、ふっと緩んだ。
「逃げなくていい」「備えなくていい」という感じで、身体の防御が少し解除された

●頭×心×体△Trinity＝
「最高のサヨナラのために、関わればいい」

ABOUT ME